Lana eta lanbideak — работа и интервю за работа
A2 ти отваря света на работата отвъд “студент съм / учител съм”. Сега вече говориш за:
- Видове работа и работно време.
- Интервю за работа.
- Автобиография и опит.
- Как да опишеш работата, която имаш или искаш.
Професии — разширен преговор
A1 обхващаше класическите (medikua, ikaslea, irakaslea, sukaldaria). В A2 добавяш:
| Български | Euskera |
|---|---|
| Журналист/ка | kazetaria |
| Програмист | programatzailea |
| Дизайнер | diseinatzailea |
| Инженер | ingeniaria |
| Архитект | arkitektoa |
| Адвокат | abokatua |
| Нотариус | notarioa |
| Предприемач | enpresari |
| Търговец | merkataria |
| Шофьор | gidaria |
| Пожарникар | suhiltzailea |
| Държавен служител | funtzionarioa |
| Помощник | laguntzailea |
| Продавач | saltzailea |
| Зидар | igeltseroa |
| Водопроводчик | iturgina |
| Електротехник | elektrizista |
Трик: много професии завършват на -le, -tzaile или -ari: saltzaile, irakasle, gidari, sukaldari, kazetari. Това са продуктивни наставки.
Наставката -dun (“който има/носи”)
Припомни си тази наставка от A1 — продуктивна е и при занаятите:
| Български | Euskera |
|---|---|
| Баскоговорящ | euskalduna |
| Шампион (който има txapela) | txapelduna |
| Шофьор на камион (собственик) | kamioiduna |
Да говорим за работата
| Български | Euskera |
|---|---|
| Какво работиш? | Zertan egiten duzu lan? |
| Работя в офис | Bulego batean lan egiten dut |
| Самонает/а съм | Autonomoa naiz / Autoenplegatua naiz |
| Безработен/на съм | Langabezian nago |
| В болничен съм | Bajan nago |
| Имам безсрочен договор | Kontratu mugagabea daukat |
| Имам срочен договор | Kontratu mugatua daukat |
| Работя на смени | Txandaka egiten dut lan |
Работен ден и разписание
| Български | Euskera |
|---|---|
| Пълен работен ден | Lanaldi osoa |
| Половин работен ден | Lanaldi erdia |
| Извънреден час | Aparteko ordua |
| Работя от 9 до 5 | Bederatzietatik bostetara lan egin |
| Сутрешна / следобедна / нощна смяна | Goizeko / arratsaldeko / gaueko txanda |
| Отпуска | Oporrak |
| Отпуск (разрешение) | Baimena |
Интервюто за работа
Типични стъпки и речник:
| Български | Euskera |
|---|---|
| Обява за работа | lan-eskaintza |
| Автобиография / CV | curriculuma |
| Мотивационно писмо | aurkezpen-gutuna |
| Интервю за работа | lan-elkarrizketa |
| Опит | esperientzia |
| Препоръки | erreferentziak |
| Езици | hizkuntzak |
| Умения | trebetasunak |
| Образование | ikasketak |
Типични изрази на интервю
| Български | Euskera |
|---|---|
| Разкажи ми нещо за себе си | Konta iezadazu zerbait zuri buruz |
| Защо искаш тази позиция? | Zergatik nahi duzu lanpostu hau? |
| Какъв опит имаш? | Zer esperientzia daukazu? |
| Говоря баски, испански и английски | Euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez hitz egiten dut |
| Мога да започна от юни | Ekainetik aurrera nago eskuragarri |
| Каква заплата искаш? | Zer soldata nahi duzu? |
Относителни изречения с -(e)n
За да опишеш работата си по-сложно, е добре да използваш относително изречение:
спрегнат глагол + -(e)n + съществително
| Български | Euskera |
|---|---|
| Работата, която имам | Daukadan lana |
| Фирмата, в която работя | Lan egiten dudan enpresa |
| Колегите, които познавам | Ezagutzen ditudan lankideak |
| Заплатата, която получавам | Jasotzen dudan soldata |
| Курсът, който завърших | Egin nuen ikastaroa |
Как се образува: глагол в сегашно или минало време + наставката -(e)n + съществително.
dut → dudan, du → duen, zen → zen, zuen → zuen (когато вече завършва на -n, не се добавя нищо).
Това е ключово средство на ниво A2, което в раздел 5 се появява с няколко употреби: на интервюто (duzun esperientzia) и при представяне (ezagutzen dudan jendea). В B1 се задълбочава.
Мини диалог: lan-elkarrizketa
— Egun on. Eseri, mesedez. Konta iezadazu zertan lan egin duzun orain arte.
— Bai. Bost urtez lan egin dut Bilboko diseinu-enpresa batean. Han daukadan zeregina bezeroentzako proiektuak diseinatzea da.
— Ondo. Eta zergatik nahi duzu lanpostu hau?
— Iruditzen zait zuen enpresa interesgarriagoa dela, eta nire trebetasunak hobeto erabili ahal izango ditudala. Gainera, lanaldi erdiko modalitatea eskaintzen duzuelako, hori asko interesatzen zait.
Мини текст: описание на работата
Lander kazetari lanetan dabil hamar urtetik hona. Bilboko egunkari batean lan egiten du, lanaldi osoan. Goizeko zortzietan hasten da eta bostetan amaitzen du. Berarentzat garrantzitsuena albisteak ondo kontatzea da. Soldata ez da oso handia, baina gustatzen zaion lana dauka, eta lankide jatorrak ditu.
Културна бележка: в Euskal Herria много обяви за работа в публичния сектор (Osakidetza, Eusko Jaurlaritza, общините) оценяват владеенето на баски чрез система от “профили” (PL1, PL2, PL3, PL4). Ученето на баски не е само културен въпрос: за много публични длъжности то е конкурентно предимство.
Упражнения
"Lan-elkarrizketa" означава…
"Soldata" означава…
Работя на половин работен ден = erdiko lana daukat.