Iragan ez burutua — минало несвършено време и продължителен вид

Минало несвършено време в баския (iragan ez burutua) съответства в общи линии на българското минало несвършено “ядях / живеех / отивах / работех”. Служи, за да разказваш за:

Навици в миналото (какво правеше обикновено).
Описания (какъв беше, къде живееше, какво имаше).
Действия в ход, които служат за фон на друго, еднократно действие.

Формулата

глагол на -tzen / -ten + спомагателен глагол в минало време

Сравни сегашно и минало несвършено:

Сегашно (навик днес)	Минало несвършено (навик тогава)
Lan egiten dut (работя)	Lan egiten nuen (работех)
Bilbon bizi naiz (живея)	Bilbon bizi nintzen (живеех)
Filmak ikusten ditut (гледам)	Filmak ikusten nituen (гледах)
Egunero joaten naiz (ходя)	Egunero joaten nintzen (ходех)

Основният глагол е в обичайната си форма (-tzen / -ten — същата като в A1), а спомагателният глагол е в минало време (формите от уроци 1 и 2).

Спрежение със спомагателен NOR (непреходни)

Местоимение	Минало несвършено	Български
ni	…tzen nintzen	ходех / бях / живеех
zu	…tzen zinen	ходеше
hura	…tzen zen	ходеше / беше
gu	…tzen ginen	ходехме / бяхме
zuek	…tzen zineten	ходехте
haiek	…tzen ziren	ходеха

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — По онова време живеех в Доностия.

Спрежение със спомагателен NOR-NORK (преходни)

Местоимение	Минало несвършено	Български
nik	…tzen nuen	аз го правех
zuk	…tzen zenuen	ти го правеше
hark	…tzen zuen	той/тя го правеше
guk	…tzen genuen	правехме го
zuek	…tzen zenuten	правехте го
haiek	…tzen zuten	правеха го

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — Бащата приготвяше специална вечеря всяка неделя.

Burutua или ez burutua: ключовата опозиция

Вид	Форма	Значение
Burutua (завършено)	partizipioa + спомагателен в минало	еднократен, приключил факт
Ez burutua (несвършено)	-tzen + спомагателен в минало	навик или действие в ход

Сравни:

Български	Euskera
Вчера отидох на работа	Atzo lanera joan nintzen
Преди ходех на работа с колело	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
В събота гледах един филм	Larunbatean film bat ikusi nuen
Всяка събота гледах филми	Larunbatero filmak ikusten nituen

Продължителен вид: ari nintzen

За “бях зает с това да правя нещо” използваш конструкцията с ari:

-tzen + ari + izan в минало (NOR)

Български	Euskera
Тъкмо ядях	Jaten ari nintzen
Тъкмо работехме	Lanean ari ginen
Валеше	Euria ari zuen
Какво правеше в този момент?	Zer ari zinen* egiten?*

Както в сегашно време ari naiz, в минало ari nintzen. Служи, за да покажеш, че действието е било в процес в определен момент.

Думи, които изискват минало несвършено

Тези думи тласкат изречението към минало несвършено/навик:

Български	Euskera
Като малък	Txikitan
Когато бях млад	Gaztea nintzenean
По онова време	Garai hartan
Преди / някога	Lehen / Lehenago
Винаги	Beti
Всеки ден	Egunero
Често	Sarri / Askotan

Сравнителен мини текст

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — Вчера отидох у Ирати, пих кафе и се върнах в дванайсет.

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — Преди ходех у Ирати всяка седмица. Там пиехме кафе и дълго си говорехме.

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — Вчера, докато пиехме кафе, телефонът звънна.

Чести капани

Правилният глагол + -tzen почти винаги работи. Внимание: jan → jaten (не jantzen), edan → edaten, egin → egiten. Тези ги запомни в A1.
Не добавяй навсякъде ari: в баския миналото несвършено покрива голяма част от употребите на описателното минало, без да е нужно ari.
Спомагателният глагол е същият като с причастието (nintzen, nuen); променя се само формата на основния глагол.

Практическо обобщение: ако изречението отговаря на “какво се случи?” → причастие + спомагателен глагол (burutua). Ако отговаря на “какво правеше обикновено?” или “какво беше?” → -tzen + спомагателен глагол в минало (ez burutua). Ако отговаря на “какво правеше в онзи момент?” → -tzen ari + izan в минало (puntukaria).