Iragan burutua NOR — минало време на izan и egon
Вече познаваш близкото минало (joan naiz, jan dut) от A1. В A2 правиш решителна крачка: завършеното минало (iragan burutua). То съответства на “бях / отидох / направих / казах”, с които разказваш за приключили, далечни или вече отдалечени във времето събития.
Този първи урок се съсредоточава върху глаголите NOR: izan и egon в минало време.
Минало време на izan (съм)
| Местоимение | Минало | Български |
|---|---|---|
| ni | nintzen | бях |
| zu | zinen | беше |
| hura | zen | беше |
| gu | ginen | бяхме |
| zuek | zineten | бяхте |
| haiek | ziren | бяха |
Трик: крайното n се появява във всички форми (nintzen, zinen, zen, ginen, zineten, ziren). Това е класическият белег за минало време в баския.
Минало време на egon (намирам се) — синтетично
Egon има синтетични форми в минало време, успоредни на сегашните nago/zaude/dago…:
| Местоимение | Минало | Български |
|---|---|---|
| ni | nengoen | бях (някъде/някак) |
| zu | zeunden | беше |
| hura | zegoen | беше |
| gu | geunden | бяхме |
| zuek | zeundeten | бяхте |
| haiek | zeuden | бяха |
В ежедневната реч е правилно и egon nintzen / egon zen и т.н., със спомагателен глагол. Синтетичните форми звучат по-изискано или литературно, но ще ги чуваш много.
Разлика: izan в минало или egon в минало
Както в сегашно време, и в минало запазваш разграничението между:
- Качество / самоличност → izan: Egoitz medikua zen (Егойц беше лекар).
- Временно състояние / местоположение → egon: Egoitz pozik zegoen (Егойц беше доволен) / Egoitz Bilbon zegoen (Егойц беше в Билбао).
Думи за завършено минало
За да звучи изречението като приключило минало, баският използва думи за време:
| Български | Euskera |
|---|---|
| Вчера | Atzo |
| Снощи | Bart |
| Онзи ден | Herenegun |
| Миналата седмица | Joan den astean / Aurreko astean |
| Миналия месец | Joan den hilean |
| Миналата година | Joan den urtean / Iaz |
| Преди две години | Duela bi urte |
| Отдавна | Aspaldian / Duela urte asko |
| Тогава | Orduan |
| През 2010 г. | 2010ean |
Типични модели
Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — Вчера бях вкъщи цялата сутрин.
Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — Миналата година Гараси беше във Франция.
Duela hamar urte ikaskideak ginen. — Преди десет години бяхме съученици.
Bart kalean jende asko zegoen. — Снощи на улицата имаше много хора.
Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — Децата бяхме ние, а сега сме възрастни.
Отрицанието
Както в сегашно време: ez пред глагола.
Atzo ez nintzen lanean egon. — Вчера не бях на работа.
Ainara ez zegoen pozik orduan. — Айнара не беше доволна тогава.
Gu ez ginen ikaskideak. — Ние не бяхме съученици.
Мини текст
Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.
Бележка: в този откъс съжителстват zen (беше), zegoen (беше някъде/някак) и други форми, които ще видим в следващите уроци. Това е сърцевината на раздел 2: да свързваш форми за минало време, за да разказваш.
Упражнения
Коя е формата на "izan" в минало време за "ni" (аз)?
"Atzo Bilbon egon nintzen" означава…
Преди две години бяхме съседи = Duela bi urte bizilagunak .
Снощи бяхме на кино = Bart zinean egon .