Aditz trinkoak iraganean — синтетични глаголи в минало време
Синтетичните глаголи (aditz trinkoak) са малкото баски глаголи, които се спрягат без спомагателен глагол, с една дума. Вече познаваш техните форми в сегашно време: noa, nator, nabil, daukat, dakit, nago. В минало време имат успоредни форми, които е добре да разпознаваш, а най-честите — и да използваш.
Визуално обобщение
За шестте ключови синтетични глагола миналото време в 1-во и 3-то лице изглежда така:
| Глагол | Сегашно (аз) | Минало (аз) | Минало (той/тя) |
|---|---|---|---|
| joan (отивам) | noa | nindoan | zihoan |
| etorri (идвам) | nator | nentorren | zetorren |
| ibili (ходя) | nabil | nenbilen | zebilen |
| egon (намирам се) | nago | nengoen | zegoen |
| eduki (имам) | daukat | neukan | zeukan |
| jakin (знам) | dakit | nekien | zekien |
Общото помежду им: започват с n- (аз) или z- (3-то лице, учтиво “Вие” или “вие”) и завършват на -en. Това е общият модел на синтетичното минало време.
Joan (отивам) — цялото минало време
| Местоимение | Форма | Български |
|---|---|---|
| ni | nindoan | отивах |
| zu | zindoazen | отиваше |
| hura | zihoan | отиваше |
| gu | gindoazen | отивахме |
| zuek | zindoazten | отивахте |
| haiek | zihoazen | отиваха |
Egunero zortzietan lanera nindoan. — Всеки ден отивах на работа в осем.
Etorri (идвам)
| Местоимение | Форма | Български |
|---|---|---|
| ni | nentorren | идвах |
| zu | zentozen | идваше |
| hura | zetorren | идваше |
| gu | gentozen | идвахме |
| zuek | zentozten | идвахте |
| haiek | zetozen | идваха |
Lagunak Donostiatik zetozen. — Приятелите идваха от Доностия.
Ibili (ходя)
| Местоимение | Форма | Български |
|---|---|---|
| ni | nenbilen | ходех |
| hura | zebilen | ходеше |
| gu | genbiltzan | ходехме |
| haiek | zebiltzan | ходеха |
Garazi mendian zebilen lagunekin. — Гараси ходеше из планината с приятелите си.
Кога използвам nindoan и кога joan nintzen?
Това е ключовият въпрос. Приблизително:
| Форма | Вид минало | Пример |
|---|---|---|
| Joan nintzen (аналитична + причастие) | Еднократен, приключил, завършен факт | Atzo Bilbora joan nintzen zortzietan. (= вчера отидох в Билбао) |
| Nindoan (синтетична) | Действие в ход, навик, описание на миналото | Bilborantz nindoan, ezagun bat ikusi nuenean. (= отивах към Билбао, когато видях един познат) |
Бързо правило: синтетичната форма (nindoan, nentorren, nenbilen) описва сцената в миналото. Формата с причастие (joan nintzen, etorri nintzen) разказва факта в миналото. Разликата е много сходна с българските “отивах” (минало несвършено) и “отидох” (минало свършено).
Синтетични глаголи NOR-NORK: neukan, nekien
Тези два ги припомняме от предишния урок, защото също принадлежат към семейството trinkoak:
Egoitzek bizikleta gorri bat zeukan. — Егойц имаше червено колело.
Inork ez zekien zergatik etorri zen. — Никой не знаеше защо дойде.
Други синтетични глаголи NOR-NORK (ekarri/zekarren, eraman/zeraman) се срещат по-рядко в ежедневното A2; достатъчно е да ги разпознаваш.
Мини текст
Umea nintzenean, oporretan beti aiton-amonen baserrira nindoan. Han nengoen astebete edo bi. Goizean, lehengusuak etorri ohi ziren eta egun osoa elkarrekin igarotzen genuen: txakurrarekin mendi inguruan genbiltzan, sagastian sagarrak biltzen genituen eta amonak gosari ederra prestatzen zigun. Pozik nengoen beti.
Педагогическа бележка: на ниво A2 не е нужно да владееш всички синтетични форми. Важното е да ги разпознаваш, когато се появят, и да използваш поне nengoen, zegoen, neukan, zeukan, nekien, zekien, nindoan, zihoan, nenbilen, zebilen. Останалите ще се затвърдят с четенето.
Упражнения
"Lanera nindoan goizeko zortzietan" означава…
Коя е синтетичната форма за минало време на "etorri" за "аз"?
Гараси ходеше (се разхождаше) из планината = Garazi mendian .