Разширено семейство
Освен родители, братя и сестри и деца, семейството включва чичовци и лели, братовчеди, племенници и роднините по сватовство. Ето най-използваните думи.
Чичовци, лели и братовчеди
| Euskera | Български |
|---|---|
| osaba | чичо/вуйчо |
| izeba | леля |
| lehengusu | братовчед |
| lehengusina | братовчедка |
| iloba | племенник/племенница (в някои диалекти и “внук/внучка” — контекстът решава) |
Роднини по сватовство
| Euskera | Български |
|---|---|
| aitaginarreba | свекър/тъст |
| amaginarreba | свекърва/тъща |
| koinatu | зет / девер / шурей |
| koinata | снаха / зълва / балдъза |
| errain | снаха (съпруга на сина) |
| suhi | зет (съпруг на дъщерята) |
Модели на употреба
- Nire osaba Bilbon bizi da. — Чичо ми живее в Билбао.
- Bere lehengusinak hamabi urte ditu. — Братовчедка му/ѝ е на дванадесет години.
- Zure koinata euskalduna da? — Снаха ти баскоговоряща ли е?
Думите за роднините по сватовство често се образуват чрез съчетаване на съществуващи думи (aita- + ginarreba). Не е нужно да запомняш вътрешната логика; с употребата се затвърждават.
Упражнения
"Lehengusu" означава...