Основни думи за семейството

Баският има една много интересна особеност в думите за семейството: думата за “сестра” зависи от това кой говори.

Основен речник

Euskera	Български
aita	баща
ama	майка
gurasoak	родителите
seme	син
alaba	дъщеря
seme-alabak	синове и дъщери, деца

Подробността при “брат/сестра”

• anaia — брат (казват го и мъже, и жени)
• arreba — сестра, когато го казва мъж
• ahizpa — сестра, когато го казва жена

Следователно:

Egoitz казва: “Nire arreba Maialen da.” (Сестра ми е Маялен.)

Maialen казва: “Nire ahizpa Naia da.” (Сестра ми е Ная.)

И Егойц, и Маялен казват: “Nire anaia Hodei da.” (Брат ми е Одей.)

Това отразява едно много старо разграничение в баския. Няма пряк еквивалент в българския и се усвоява с употребата. Ако в началото сгрешиш, нищо страшно — всички ще те разберат.

Полезни форми в множествено число

• anai-arrebak — братя и сестри (общо, без разграничение)
• gurasoak — родителите
• seme-alabak — синове и дъщери, деца