Alapvető családi szavak

A baszk családi szókincsnek van egy nagyon érdekes sajátossága: a “lánytestvér” szó attól függ, ki beszél.

Alapszókincs

Euskera	Magyar
aita	apa
ama	anya
gurasoak	a szülők
seme	fia (valakinek)
alaba	lánya (valakinek)
seme-alabak	fiai és lányai, gyerekei

A “testvér” csavarja

• anaia — fiútestvér (férfiak és nők is így mondják)
• arreba — lánytestvér, ha férfi mondja
• ahizpa — lánytestvér, ha nő mondja

Tehát:

Egoitz azt mondja: “Nire arreba Maialen da.” (A lánytestvérem Maialen.)

Maialen azt mondja: “Nire ahizpa Naia da.” (A lánytestvérem Naia.)

Egoitz és Maialen is azt mondja: “Nire anaia Hodei da.” (A fiútestvérem Hodei.)

Ez a baszk nyelv egy nagyon régi megkülönböztetését tükrözi. A magyarban nincs közvetlen megfelelője (nálunk a báty/öcs és a nővér/húg az életkort jelöli, nem a beszélő nemét), és használat közben tanulható meg. Ha eleinte tévedsz, semmi baj — mindenki meg fog érteni.

Hasznos többes számok

• anai-arrebak — fiú- és lánytestvérek (általános alak, megkülönböztetés nélkül)
• gurasoak — a szülők
• seme-alabak — fiai és lányai, gyerekei