Iragan burutua NOR — الماضي ديال izan و egon

ديجا كتعرف الماضي القريب (joan naiz، jan dut) من A1. ف A2 غادي تدير خطوة مهمة: الماضي الكامل (iragan burutua). هو اللي كتستعمل باش تحكي على حوايج سالات، بعيدة ولا فاتت بزاف فالوقت: “مشيت / كنت / درت / قلت”.

هاد الدرس الأول كيركز على أفعال NOR: izan و egon فالماضي.

الماضي ديال izan (كان: الصفة/الهوية)

الضمير	الماضي	الدارجة
ni	nintzen	كنت
zu	zinen	كنتي
hura	zen	كان
gu	ginen	كنا
zuek	zineten	كنتو
haiek	ziren	كانو

حيلة: الحرف n فالآخر كاين ف جميع الصيغ (nintzen، zinen، zen، ginen، zineten، ziren). هادي هي العلامة الكلاسيكية ديال الماضي فالباسكية.

الماضي ديال egon (كان: الحالة/البلاصة) — تركيبي

Egon عندو صيغ تركيبية فالماضي، بحال الحاضر nago/zaude/dago…:

الضمير	الماضي	الدارجة
ni	nengoen	كنت
zu	zeunden	كنتي
hura	zegoen	كان
gu	geunden	كنا
zuek	zeundeten	كنتو
haiek	zeuden	كانو

فالهضرة ديال كل نهار حتى egon nintzen / egon zen إلخ، مع الفعل المساعد، صحيحة. الصيغ التركيبية كتبان مرتبة ولا أدبية شوية، ولكن غادي تسمعها بزاف.

الفرق: izan فالماضي و egon فالماضي

بحال فالحاضر، فالماضي كتحافظ على الفرق بين:

• الصفة / الهوية → izan: Egoitz medikua zen (Egoitz كان طبيب).
• حالة مؤقتة / البلاصة → egon: Egoitz pozik zegoen (Egoitz كان فرحان) / Egoitz Bilbon zegoen (Egoitz كان ف Bilbao).

علامات الماضي الكامل

باش الجملة تبان ماضي سالا، الباسكية كتستعمل كلمات ديال الوقت:

الدارجة	الباسكية
البارح	Atzo
البارح فالليل	Bart
ولبارح	Herenegun
السيمانة اللي فاتت	Joan den astean / Aurreko astean
الشهر اللي فات	Joan den hilean
العام اللي فات	Joan den urtean / Iaz
هادي عامين	Duela bi urte
هادي شحال هادي	Aspaldian / Duela urte asko
ديك الساعة	Orduan
ف 2010	2010ean

أمثلة معروفة

Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — البارح كنت فالدار الصباح كامل.

Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — العام اللي فات Garazi كانت ف فرنسا.

Duela hamar urte ikaskideak ginen. — هادي عشر سنين كنا صحاب فالقسم.

Bart kalean jende asko zegoen. — البارح فالليل كان بزاف ديال الناس فالزنقة.

Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — الدراري الصغار كنا حنا، ودابا ولينا كبار.

النفي

بحال فالحاضر: ez قبل الفعل.

Atzo ez nintzen lanean egon. — البارح ماكنتش فالخدمة.

Ainara ez zegoen pozik orduan. — Ainara ماكانتش فرحانة ديك الساعة.

Gu ez ginen ikaskideak. — حنا ماكناش صحاب فالقسم.

نص صغير

Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.

ملاحظة: فهاد النص كاينين zen (كان: صفة)، zegoen (كان: حالة) وصيغ أخرى غادي نشوفوها فالدروس الجايين. هادا هو القلب ديال الوحدة 2: تربط صيغ الماضي باش تحكي.