Bizipenak kontatzen — حكي التجارب فالماضي

هاد الدرس كايجمع: كايخلط الماضي التام، الماضي الناقص والصيغة المستمرة باش تتعلم تحكي تجربة بالتنسيق ديال الأزمنة اللي كاتستعمل الباسكية.

شنو عندك دابا:

Iragan burutua (الدرس 1 و 2): حدث وقع مرة وحدة.
Iragan ez burutua (الدرس 4): عادة ولا وصف.
الأفعال التركيبية فالماضي (الدرس 3): كاتوصف مشاهد كانت جارية.
علامات الزمن ديال الماضي (atzo, joan den astean, duela…).

دابا غادي تتعلم تربطهم.

التنسيق ديال الحكي

الحكاية العادية فالماضي كاتخلط الأزمنة على حساب الدور:

الدور	الزمن	مثال
الإطار ديال الزمان والمكان	الماضي الناقص	Garai hartan Bilbon bizi ginen
كيفاش كان الحال	الماضي الناقص	Iluna zen* kalea*
شنو وقع (مرة وحدة)	burutua	Bat-batean atea jo zuten
فعل جاري	ari nintzen / تركيبي	Afaria prestatzen ari nintzen
النتيجة	burutua	Eta gauza guztiak gertatu ziren

أدوات الربط الزمنية

باش تربط داكشي اللي وقع:

الدارجة	الباسكية
اللول / فالبداية	Lehenengo / Hasieran
من بعد هادشي	Ondoren
من بعد	Gero
من بعد (مورا)	Geroago
من بعد شوية	Beranduago
فهاد الوقت	Bitartean
فجأة	Bat-batean
ديك الساعة	Orduan
فالأخير	Azkenean

جمل مهمة ديال السيرة

هاد التراكيب كاتبان فأي سيرة ولا حكاية شخصية:

الدارجة	الباسكية
تزاديت ف 1990	1990ean jaio nintzen
تربيت ف Tolosa	Tolosan hazi nintzen
قريت الباسكية	Euskara ikasi nuen
بديت نخدم فعمري 22 عام	22 urterekin lanean hasi nintzen
تعرفت على Anboto	Anboto ezagutu nuen
تبليت بالحب	Maitemindu nintzen
تزوجنا ف 2015	2015ean ezkondu ginen
جاتنا بنت	Alaba bat izan genuen
بدلت الخدمة	Lana aldatu nuen
رجعنا لبلباو	Bilbora itzuli ginen

علامات السيرة

الدارجة	الباسكية
هادي X سنين	Duela X urte
ف 1985	1985ean
فعمر X عام	X urterekin
ملي كان عندي X عام	X urte nituenean
ديك العام	Urte hartan
فداك الوقت	Garai hartan

نص نموذجي: سيرة صغيرة

Garazi 1992an Iruñean jaio zen. Txikitan auzo lasai batean bizi zen, eta bere familia oso handia zen: lau anai-arreba zituen eta amona ondoan zegoen. Eskolan euskaraz ikasten zuen, eta hamabost urterekin musika tresnak ikasten hasi zen.

Hemezortzi urterekin Donostiara joan zen unibertsitatera. Han Lander ezagutu zuen, kafetegi batean lan egiten zuen bitartean. Maitemindu ziren azkar, eta urtebete geroago bizitzen hasi ziren elkarrekin.

Duela bost urte, erabaki zuten Bilbora itzultzea. Han etxe txiki bat erosi zuten, eta orain bertan bizi dira alaba batekin.

شوف التنسيق:

jaio zen, joan zen, ezagutu zuen, maitemindu ziren, hasi ziren, erabaki zuten, erosi zuten → burutua (أفعال وقعات مرة وحدة).
bizi zen, zituen, zegoen, ikasten zuen, lan egiten zuen → ez burutua (مشهد، خلفية، عادة).

كيفاش تبني الحكاية ديالك

وصفة عملية لمستوى A2:

الإطار الزمني: بدا بعلامة (Duela X urte… / X-ean…).
المشهد: وصف بالماضي الناقص كيفاش كان كلشي (bizi nintzen, lan egiten nuen, urruti nengoen…).
الأحداث المهمة: ربط بـburutua النقط ديال الحكاية (ezagutu nuen, joan ginen, hasi nintzen…).
أدوات الربط: زيد lehenengo, gero, ondoren, bitartean, azkenean باش تمشي الحكاية مزيان.
الخاتمة: سالي بالحاضر باش تربط مع دابا (eta orain… bizi naiz / ari naiz / nago).

أسئلة باش تدير مقابلة مع شي حد

الدارجة	الباسكية
فين تزاديتي؟	Non jaio zinen?
فوقاش بديتي تخدم؟	Noiz hasi zinen lanean?
شنو كنتي كادير وانت صغير؟	Zer egiten zenuen txikitan?
شكون تعرفتي عليه اللول، Lander ولا Anboto؟	Lehenengo nor ezagutu zenuen, Lander ala Anboto?
كيفاش كانت البلاد ديالك؟	Nolakoa zen zure herria?
علاش بدلتي الدار؟	Zergatik aldatu zinen etxez?

تحدي A2: كتب سيرة صغيرة ديالك فخمس جمل وخلط burutua و ez burutua. بدا بـjaio nintzen، كمل بالمشهد ديال الصغر ديالك (bizi ginen, etxean…)، ربط ثلاثة ديال الأحداث المهمة وسالي بالحاضر.

ملاحظة ثقافية: السير و bizipen-kontaketak نوع كاين بزاف فتعليم الباسكية للكبار. تقريبا كاع كتب A2 فيهم مقابلات مع ناس كبار، كتاب، رياضيين. هادي أحسن طريقة باش تثبت الماضي وفنفس الوقت تكتاشف وجوه ثقافية بحال Bernardo Atxaga، Itziar Ituño ولا Mikel Erentxun.