Biografia — разказ за един живот

Последният раздел на нивото — този за свързването на нишките. Започваме с кралското изпитание на миналото време: да разкажеш цял живот, своя или нечий друг. Това е класическата задача на изпита A2 и, между другото, най-добрият начин да опознаеш някого.

Етапите на един живот

Български	Euskera
Раждам се	jaio (jaio nintzen/zen)
Израствам	hazi
Ходя на училище	eskolara joan
Уча (следвам)	ikasketak egin
Започвам работа	lanean hasi
Женя се	ezkondu
Имам деца	seme-alabak izan
Премествам се	bizitzera joan / etxez aldatu
Пенсионирам се	erretiroa hartu
Умирам	hil

Датите и епохите

1990ean jaio nintzen. — Родих се през 1990. (година + -ean)

Gaztaroan Iruñean bizi izan zen. — В младостта си живя в Памплона.

Garai hartan ez zegoen internetik. — По онова време нямаше интернет.

Urte askoan irakasle ibili zen. — В продължение на много години работи като учителка.

Закръглена биография (изпитен модел)

Elbira Zipitria 1906an jaio zen, Zumaian, eta Donostian hazi zen. Gaztetan irakasle-ikasketak egin zituen. Gerra ostean, euskarazko eskolak debekatuta zeuden, baina Elbirak umeei euskaraz irakasten zien bere etxean, isilpean. Urte askoan aritu zen lan horretan, eta gaur egun euskal eskolaren aitzindaritzat hartzen dugu. 1982an hil zen, baina bere lana gure ikastoletan bizi da oraindik.

Обърни внимание на целия отбор: jaio zen / hazi zen (NOR), egin zituen / irakasten zien (NORK и NORI), zeuden / zegoen (описания)… Цялото минало време от A2 в един абзац.

Твой ред: скелетът

Ni [urtea]n jaio nintzen, [herria]n. [Herria]n hazi nintzen eta [ikasketak] egin nituen. [Urtea]n [lana]n hasi nintzen. Orain [herria]n bizi naiz eta [zaletasuna] gustatzen zait. Etorkizunean [plana egingo dut].

Минало → сегашно → бъдеще. Три времена, един живот: идеалният отговор на “разкажи ми за себе си”.

Да питаш за живота на другия

Non jaio zinen? — Къде си роден?

Non hazi zinen? — Къде израсна?

Zer ikasi zenuen? — Какво учи?

Noiz hasi zinen lanean? — Кога започна работа?

Nolakoa zen zure herria garai hartan? — Какво беше селото ти по онова време?