Osasuna eta gaixotasunak — الصحة والأمراض
فـ A2 غادي تقدر تهضر على كيفاش كتحس بصحتك: ملي تكون مريض، شنو كيضرك، وشنو عطاك الطبيب. التركيب الأساسي اللي عارفو من A1 (mina daukat) غادي يتوسع بمفردات خاصة، المهنيين ديال الصحة وحوارات عند الطبيب.
كيفاش تقول “أنا مريض”
فالباسكية عندك جوج طرق معروفين:
- Gaixorik nago. — أنا مريض/مريضة. (حالة مؤقتة، مع egon)
- Ez nago ondo. — ما مزيانش.
- Min hartu dut. — تضرّيت.
- Gaixotu egin naiz. — مرضت (فعل لازم، naiz).
ملاحظة نحوية: gaixorik فيه اللاحقة -rik (حالة)، بحال pozik (فرحان)، nekatuta، triste. عقل: الحالة = egon.
الأعراض — القاعدة العامة X daukat
بحال فـ A1، الأعراض كتبنى بـ eduki (عندو):
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| فيا السخانة | Sukarra daukat |
| فيا الكحة | Eztula daukat |
| فيا الرواح | Katarroa daukat |
| فيا الگريپ | Gripea daukat |
| دايخ/دايخة | Zorabiatuta nago |
| بغيت نرجّع | Goragalea daukat |
الوجع: mina
الوجع فالباسكية اسم (mina) وكيتجمع مع عضو الجسم فـ NONGO (-ko)، اللي كيبيّن “شمن نوع ديال الوجع”:
عضو الجسم + -ko + mina + daukat
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| كيضرني راسي | Buruko mina daukat |
| كيضرني حلقي | Eztarriko mina daukat |
| كتضرني كرشي | Sabeleko mina daukat |
| كيضروني ضراسي | Hortzeko mina daukat |
| كيضرني ظهري | Bizkarreko mina daukat |
| كيضروني رجليا | Oinetako mina daukat |
طريقة أخرى معروفة بزاف، خصوصا ملي شي حاجة كتضرك “دابا نيت”:
- Buruak min ematen dit. — راسي كيعطيني الوجع.
عند الطبيب
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| شنو بيك؟ / شنو عندك؟ | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| من إمتى؟ | Noiztik? |
| واش كيضرك؟ | Min ematen dizu? |
| شرب حبة كل تمن سوايع | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| ريّح | Hartu atseden |
| رجع من هنا سيمانة | Itzuli astebete barru |
المهنيين والبلايص
| البلاصة / الشخص | الباسكية |
|---|---|
| المستوصف | anbulatorioa |
| السبيطار | ospitalea |
| المستعجلات | larrialdiak |
| طبيب العائلة | familia-medikua |
| الفرملية | erizaina |
| مول الفارماسيان | botikaria |
| الفارماسيان | botika / farmazia |
| الموعد المسبق | aurretiazko hitzordua |
حوار صغير
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
ملاحظة ثقافية: فـ Euskal Herria، “botikaria” (مول الفارماسيان) باقي فبزاف ديال القرى الصغار هو أول واحد كيمشيو ليه للمشاكل الخفيفة: الرواح، القرص ديال الحشرات، الدوخة. الفارماسيان كتخدم بحال مصفاة قبل طبيب العائلة.
التمارين
شنو كتعني "Sukarra daukat"؟
عند الطبيب، كيقول ليك "Zer duzu?". شنو كيسولك؟
كيضرني راسي = Buruko daukat.