شحال فالساعة؟ (Zer ordu da?)

فالباسكية الساعة كتتبنى بالفعل izan (كان/هو) و، من غير “الوحدة”، الساعة ديما كتجي فالجمع. حرفياً: “هوما الخمسات”، “هوما التمنيات”. كتبان غريبة فالأول، ولكن القاعدة منتظمة بزاف.

السؤال

باش تسول على الساعة كتقول Zer ordu da? (“شحال فالساعة؟”).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (الساعة هي السبعة.)

الساعات نيشان

الساعة	الباسكية
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

علاش الوحدة والجوج خاصين

• Ordu bata (الوحدة) مفرد، داكشي علاش كتقولها بـ da: Ordu bata da.
• Ordu biak (الجوج) كتجي قدامها الكلمة ordu حيت biak بوحدها تقدر تتخلط — هي الساعة الوحيدة اللي بزاف ديال الناس كيزيدو فيها “ordu” باش تكون واضحة. الباقيين (من التلاتة وطالع) كيجيو بوحدهم: hirurak، laurak، bostak…

اللاحقة -ak

منين جات هاد -ak فالتالي؟ هي الجمع فالباسكية (شفتيه ف gurasoak، aiton-amonak). حتى هنا: bost (خمسة) → bostak (“الخمسات”) + dira (“هوما”).

ملاحظة: بزاف ديال الناس كيحسبو الساعة بنظام 12 ساعة، بحال فالدارجة. باش تفرق بين الصباح والعشية يكفي تزيد goizeko (ديال الصباح) ولا arratsaldeko (ديال العشية) قدام: goizeko zortziak (التمنية ديال الصباح). غادي نشوفوها فالدرس 3.

تمرّن

شوف الساعة فالتيليفون ديالك دابا وقولها بصوت عالي. إلا كانت الحداش: hamaikak dira. إلا كانت الوحدة: ordu bata da. دير هادشي طول السيمانة كل مرة تشوف فيها الساعة — هادي أحسن طريقة باش تولي عندك أوتوماتيكية.