Norekin bizi zara? — Con chi vivi

Una delle domande basilari per conoscere qualcuno è Norekin bizi zara? — “Con chi vivi?”. La risposta usa il suffisso -(r)ekin, chiamato sociativo, che è il “con” di compagnia in euskera.

Il suffisso -rekin

Si aggiunge al sostantivo, già con il suo articolo:

Sostantivo	+ -(r)ekin	Significato
laguna (l’amico/a)	lagunarekin	con l’amico/a
ama (la madre)	amarekin	con la madre
anaia (il fratello)	anaiarekin	con il fratello
txakurra (il cane)	txakurrarekin	con il cane
bikotekidea (il/la partner)	bikotekidearekin	con il/la partner

Con i nomi propri e con bat si aggiunge -(e)kin direttamente, senza articolo: Miren + ekin → Mirenekin (con Miren), lagun batekin (con un amico).

Plurale

Plurale	+ -ekin	Significato
gurasoak (i genitori)	gurasoekin	con i genitori
lagunak (gli amici)	lagunekin	con gli amici
pisukideak (i coinquilini)	pisukideekin	con i coinquilini
seme-alabak (i figli)	seme-alabekin	con i figli

Vivere da soli

Se vivi senza compagnia, non serve usare -rekin:

• Bakarrik bizi naiz. — Vivo da solo/a.
• Bakarrik bizi naiz, baina katu batekin. — Vivo da solo, ma con un gatto.

Tipi di convivenza più comuni

Situazione	Come si dice
Da solo/a	Bakarrik bizi naiz.
Con i genitori	Gurasoekin bizi naiz.
Con il/la partner	Bikotekidearekin bizi naiz.
Con il marito / la moglie	Senarrarekin / Emaztearekin bizi naiz.
Con i coinquilini	Pisukideekin bizi naiz.
Con i figli	Seme-alabekin bizi naiz.
Con un amico / con gli amici	Lagun batekin / Lagunekin bizi naiz.

Affitto o proprietà

• Alokairuan bizi naiz. — Vivo in affitto.
• Nire pisua da. — È il mio appartamento (di proprietà).
• Errenta gora doa. — L’affitto aumenta. (colloquiale)

Conversazione tipo

— Kaixo Maialen! Norekin bizi zara?

— Bi pisukiderekin bizi naiz Iruñean. Eta zu?

— Ni bakarrik, baina txakur batekin. Etxea handia da?

— Ez, txikia. Hiru logela ditu.

Nota: bikotekide è una parola moderna e neutra, valida sia per coppie sposate sia non sposate, etero o omosessuali. Per “marito” e “moglie” si continuano a usare senarra ed emaztea.